Lingkaran-Lingkaran Lelah
Cesar Vallejo
Ada hasrat untuk kembali, untuk mencintai, untuk tak menghilang,
dan ada hasrat untuk mati, diperangi oleh dua
arus berlawanan yang tak pernah dijembatani tanah genting.
Ada hasrat akan sebuah ciuman agung yang membungkus Hidup,
yang berakhir di Afrika dalam derita yang membara,
sebuah bunuh diri!
Ada hasrat untuk... tak memiliki hasrat, Tuhan;
aku mengacungkan jariku yang menolak-Mu:
ada hasrat untuk tak pernah memiliki hati.
Musim semi kembali, kembali dan akan pergi. Dan Tuhan,
terbungkuk dalam waktu, mengulang dirinya, dan berlalu, berlalu
dengan tulang punggung Semesta di punggung-Nya.
Ketika kedua pelipisku menabuh genderang duka,
ketika mimpi yang terukir di belati menyiksaku,
ada hasrat untuk tetap berdiri dalam sajak ini!
Penerjemah: Nila Hapsari
