Ella Wheeler Wilcox
KESENDIRIAN
Tertawalah, dan dunia akan tertawa bersamamu;
Menangislah, dan kau akan menangis seorang diri;
Sebab bumi tua yang muram ini harus meminjam tawa,
Namun menanggung banyak masalahnya sendiri.
Bernyanyilah, dan bukit-bukit akan menjawab;
Embuskan kecewa, dan lenyaplah itu di udara;
Gema hanya memantulkan suara bahagia,
Namun enggan menyuarakan duka.
Bersukacitalah, dan orang-orang akan mendatangimu;
Berdukalah, dan mereka berbalik pergi;
Mereka ingin penuh menikmati bahagiamu,
Namun tak butuh nestapamu.
Bergembiralah, dan kau punya banyak teman;
Bersedihlah, dan semuanya menghilang—
Tak ada yang menolak anggur manismu,
Namun empedu kehidupan harus kau reguk sendiri.
Berpestalah, dan ruanganmu akan penuh sesak;
Berpuasalah, dan dunia berlalu begitu saja.
Sukses dan berderma akan menolongmu tetap hidup,
Namun tak seorang pun bisa menolongmu mati.
Selalu ada tempat di aula kenikmatan
bagi rombongan megah yang datang;
Namun satu per satu kita harus melangkah
lewati lorong sempit penderitaan.
Penerjemah: Nila Hapsari
