Louise Glück
Dua perempuan dengan
pengakuan yang sama
datang ke hadapan
raja yang bijaksana.
Dua perempuan,
tapi hanya satu bayi.
Raja tahu
seseorang sedang berbohong.
Apa yang dia katakan adalah
Biarkan anak itu
dipotong menjadi dua; dengan begitu
tak ada yang pulang
tanpa bagian. Ia pun
menghunus pedangnya.
Kemudian, dari dua
perempuan itu, satu
melepaskan bagiannya:
itu tandanya, pelajarannya.
Bayangkan
kau melihat ibumu
terkoyak di antara dua anak perempuannya:
apa yang bisa kau lakukan
untuk menyelamatkannya selain
rela menghancurkan
dirimu sendiri—dia akan tahu
siapa anak yang sebenarnya,
yang tak sanggup
membagi sang ibu.
Penerjemah: Nila Hapsari
