Ketakutan
Gabriela Mistral
Aku tak ingin mereka mengubah gadis kecilku menjadi seekor burung layang-layang.
Ia akan terbang jauh ke langit
dan tak pernah kembali ke ranjang jerami milikku,
atau ia akan bersarang di atap rumah, di mana aku tak bisa menyisir rambutnya.
Aku tak ingin mereka menjadikan gadis kecilku seekor burung layang-layang.
Aku tak ingin mereka mengubah gadis kecilku menjadi seorang putri.
Dengan sepatu emas yang kecil, bagaimana ia bisa bermain di padang rumput?
Dan saat malam tiba, ia tak lagi tidur di sisiku.
Aku tak ingin mereka menjadikan gadis kecilku seorang putri.
Dan lebih-lebih, aku tak ingin suatu hari nanti
mereka menjadikannya seorang ratu.
Mereka akan menempatkannya di atas tahta, di mana aku tak dapat menemuinya.
Dan saat malam tiba, aku tak akan pernah bisa membuainya...
Aku tidak ingin gadis kecilku dijadikan seorang ratu!
Penerjemah: Nila Hapsari
